Will the at-fault driver's insurance company pay my medical bills?

No they will not. There are some circumstances where an at-fault driver's PIP insurance may pay some of your medical bills but that is the exception more than the rule. At-fault insurance companies will pay what a judge or jury makes them pay, which can include your medical expenses but only if the judge or jury awards those medical expenses.